Hvem er du?
Hej, jeg er Nancy Drew. Det glæder mig at møde dig.
- Og hvem er så du? - Gæt.
Jeg antager, at I samarbejder med låsesmeden Lawrence McNabb.
Han giver jer nøgler, og I har begået de mange indbrud.
Men statsadvokaten vil bare have fat i McNabb.
Og lige om lidt kommer sikkerhedsvagten Charlie herind.
Hej...
Jeg får pastor Murray til at frafalde alle anklager, hvis I går i behandling.
- Vrede forsvinder ikke. - Jeg behøver ikke en hjernevrider!
Han bliver sur, når han er sulten. Jeg bad ham spise, før vi kom.
- Sidste sommer på Fire Island... - Ikke den historie igen!
Lige et øjeblik.
- Hvad er det? - Mit detektiv-udstyr.
Lygte, pen, blok, forstørrelsesglas, fingeraftrykspudder.
Diktafon og...
...et stykke af Hannahs citronkage!
- Er Nancy uskadt? - Hun stortrives.
- Nancy? - Hej, Ned.
Da jeg sov til middag, drømte jeg, at du mødte ham der fra "Smallville".
Og så fik du hukommelsestab, og jeg blev til et egern...
Hvad kan det betyde?
Kan det vente lidt, Ned? Jeg er lidt ophængt.
- Okay. - Meget upassende, Ned.
Sover du til middag?
- Hvad nu? Hvordan har hun det? - Bare rolig. Hun har det fint.
Nancy er min bedste mand. Altså, hvis hun var i styrken.
Fint... terapi.
Godt, så ringer jeg til statsadvokaten.
Jeg vil gerne takke dig.
Du er bare så sød. Du opklarer mysterier og hjælper folk.
- Du skal ikke takke hende. - Hr. Suresen vil have mere kage.
- Er surosaurussen ikke uddød? - Jeg ved ikke...
- Sur, sur, sur... - Jeg kan ikke.
- Gary, vi har lavet en aftale. - Den kan brydes.
Hvor er hun? Vi har brug for hende!
- Gary, se lige der! - Hej!
Lad os komme ud herfra.
Det er Nancy!
Hej, alle sammen.
- Bliv stående. - I bliver bare her!
Hold fast, Nancy. Brandvæsnet er på vej.
Det er helt okay, boss. Jeg kommer ned på et sekund.
- Er du uskadt? - Ja, sådan er det at være detektiv.
- Det er ikke noget særligt. - Jo, det er.
Jeg stak af midt i en sag, og det bryder dommeren sig ikke om.
- Hvor er din bil? - Lige rundt om hjørnet.
Har du bedre tid nu?
- Jeg ville give dig den her. - Hvad...?
Din mistanke var helt korrekt. Bare du havde sagt til noget før.
Nancy, kig lige herover.
Mange tak.
- Hvad skal vi gøre uden dig? - Jeg kommer jo tilbage.
Hvor du dog ligner din mor. Kan du huske hende?
- Nej. - Smuk, venlig og intelligent.
Fuldkommen ligesom dig, Nancy.
Farvel, alle sammen.
Skal vi ikke bede for, at hun kommer sikkert til Californien?
Kære Gud, pas godt på Nancy Drew.
Og beskyt hende, når hun løser sager, det lokale politi ikke kan klare.
- Far, jeg... - Ikke mere af det der detektiv-pjat.
Ikke i Californien. Pas din skole.
Vær sammen med jævnaldrende. Kunne du ikke prøve?
- Jeg tager altid de svages parti. - Ja, de kommer i første række.
Men denne gang kan jeg faktisk tjene store penge.
- Vi har nok penge, far. - Det ved jeg vist bedst.
Jeg skal begynde på noget helt nyt, så jeg kan ikke bekymre mig...
Hvordan går det, John? Jeg kommer, så snart toget er inde.
Vi har ingen lufthavn her... Nej, det er ingen joke.
Det går slet ikke. Du har jo allerede en sag i Californien.
Jeg finder på noget.
Håber jeg.
"Nancy nupper McNabb!"
- Ned! - Jeg fik ikke givet dig den her.
Jeg har virkelig brug for et nyt kompas. Tak for det.
- Jeg er der jo ikke til din fødselsdag. - Hvor er du bare sød.
- Måske får jeg ikke brug for det. - Hvorfor ikke?
- Jeg har valgt huset, så... ...det rummer et mysterium.
Og ikke hvad som helst. En af de større gåder i vor tid.
Dehlia Draycott. En filmskuespillerinde.
Det var før din tid. For 25 år siden...
...forsvandt hun i fem måneder, mens hun var allermest berømt.
Ingen anede, hvor hun var. Hun holdt en gigantfest, da hun kom hjem.
Men hun kom aldrig ned for at tage imod gæsterne.
Hun lå nemlig i sin swimmingpool... død!
- Det lyder søreme sjovt. - Ja, gør det ikke?
Jeg har ikke sagt noget til far, og nu må jeg ikke lege detektiv.
- Efter gidseltagningen... - Hej og farvel, Ned. Kom så, Nancy!
Mr. Drew, her er lidt pebernødder og nogle ingefærmuffins.
Hvis De skulle blive sulten på togturen.
- Farvel, Nancy. - Jeg kommer til at savne dig.
- Rigtig god tur. - Pas på dig selv og skriv til os.
Ned, tænk ikke på ham fyren fra "Smallville". Han er ikke min type.
Har du en type?
McGinnis, jeg er færdig med at lege detektiv nu.
Vil hun ikke lege detektiv, mere? Den tror jeg ikke på.
"Alt hviler på bevisførelsen"
- Carson Drew. Jeg er forsinket. - Far...
Overser man ikke ting, når man taler i mobil?
- Hvad mener du? - Hende kvinden på gaden...
Mr. Drew og Nancy? Tak, fordi De ikke kørte mig over.
Jeg er Barbara Barbara fra Barbara Barbara Ejendomsmægler.
Nu skal jeg straks flytte mig.
Elsker De det ikke bare?
Storslået!
Velkommen.
Det var ikke lige, hvad jeg havde forestillet mig til den pris.
Jeg aftalte en særlig pris med Deres datter, fordi...
Undskyld, hvor er jeg bare klodset.
Historiens vingesus og arkitektur koster nu engang.
- Se lige alt træværket. - Og hvem er det der?
Det her var Dehlia Draycotts hus. Har Deres datter ikke sagt det?
Det har været en hektisk tid...
Undskyld. Hallo?
Et knips med fingrene, og du kunne blive bedårende.
Du trænger til en makeover. Du kan få navnet på min stylist.
Kom med ovenpå. Det er så spændende.
Hørte du noget?
Jeg fik pludselig gåsehud.
Se du dig bare lidt omkring.
Du skal ikke være bange. Vær ikke bange for mig.
Jeg er her for at hjælpe dig. Du forstår det sikkert ikke, men...
Jeg elsker det der. Folk falder for den hver gang!
Der er en filmfremviser. Det er fra en af hendes film.
Der er fælder i hele huset. Folk bliver så bange, -
- at de tisser i bukserne.
- Hvor er gavebutikken? - Godt gået.
Jeg bad om et mysterium, men tingene har ændret sig.
Det er meget kompliceret, men vi skal bare have et andet hus.
Har du ikke læst det med småt?
Ingen tilbagebetaling, intet bytte. Og der er ikke andet ledigt...
...i jeres prisklasse.
Jeg går lige på toilettet, så løber jeg.
Se nu...
Der skete noget uforklarligt på toilettet.
Huset er en slags forlystelsespark. Er det ikke sjovt?
Nej.
Viceværten er underlig. Han bor lidt nede ad bakken.
- Hvad hedder De? - Leshing. Sig til, hvis der er noget.
- Nancy Drew. Mange tak. - Leshing, det var den græsplæne...
Far!
Mr. Leshing?
Nogen har taget mine mokkasiner og et vigtigt chartek.
- Mysterier klæber til dig, ikke? - Jeg ringer til politiet nu.
Nå, så du tilkalder politiet. Det kan jeg lide.
Jeg har ventet 57 minutter. De må have travlt.
- Ja, det gælder et indbrud. - Hvad?
Et par mokkasiner og et chartek. Send venligst en betjent over.
- Nogen må have fortalt en joke. - Sikkert.
Det er uansvarligt at grine af en forbrydelse.
Det har du ret i.
"Avanceret sandslotsbyggeri"
Far?
- Hallo? - Leshing? Det er Nancy.
Jeg ville vide, hvor du var. Sov bare igen.
Der er nogen i huset. Hvordan kom du så hurtigt?
- Anklager du mig... - Oppe på loftet.
Hvordan kan nogen flygte, når jeg kommer op ad trapperne?
- Er der en anden trappe? - Nej.
- Tror De på spøgelser? - Jeg er et spøgelse.
Der er ingen spøgelser på Four Seasons.
Du hader hoteller.
De har spa og roomservice.
Det her må have været Dehlias bøger.
- Må jeg låne dem? - Jeg vil ikke have lejere her.
Men I betaler jo husleje, så gør, hvad du vil.
Godnat.
Ham kan jeg godt lide.
- Her er altså et mysterium. - Jeg gider ikke den slags mere.
Jeg er kommet videre. Ligesom med papmaché og dukker.
- Det er et overstået kapitel. - Jeg har forstået.
Z... undskyld, jeg bare sådan forsvandt.
Jeg ved, du har ledt efter mig, men der skete noget i sidste uge.
Jeg er ikke mere den gamle Dehlia.
Jeg skriver et nyt testamente. Jeg må tage hensyn til en anden. D.
D må være Dehlia, men hvem er Z, og hvem er den anden?
Nej, ikke mere af det her detektivpjat.
Du har lige læst et brev, der kan løse en af de helt store gåder.
Det betyder ikke noget. Nu går du bare i seng, Nancy.
Du starter på en ny skole, får nye venner.
Du er en normal teenager. Ja, du er så.
- Ja? - Den kvadratiske ligning.
Det er minus b plus eller minus kvadratroden af...
Jeg kunne kun nå at lave 12 stræbepiller, der burde være 26.
- Jeg vil fatte mig i korthed... - Mange tak.
Tak... Vi skal spille "Pippin" -
- og jeg ville bare gerne vide, hvad du hed.
Hej, skat. Hvordan går det?
"Godeste gud... jeg sidder ved siden af Emma Gad."
"Ha-ha-ha. Jeg afleder hendes opmærksomhed. Tag hendes muffin."
- Hej... - Goddag.
Jeg ser, at du går i hyttesko.
- Er det på fodlægens anbefaling? - Nej, jeg er lidt gammeldags.
- Ja, det har vi bemærket. - Hyttesko er praktiske.
Hvem ved, måske bliver hyttesko moderne igen...
...eller ikke.
For vildt...
- Giv hende den muffin tilbage. - Hold din mund!
Den muffin smager godt.
Rektor Fineman, jeg synes, at cafeteriet burde være sundere.
- Hvad med en salatbar? - Strålende idé.
Ja... rektor vil vist gerne skrige ad mig.
Og der er bly i malingen på skuret ved volleyball-banen.
Jeg afventer en laboratorieanalyse.
- Blymaling er slemt, ikke? - Jo, meget slemt.
Men det skal nok gå. Og så vil jeg foreslå kurser i førstehjælp.
Det er ikke en del af pensum. Jeg har lært det, -
- og det er rart at kunne redde andres liv.
- Åh nej... - Min bror er ved at blive kvalt!
Er der nogen, der kan førstehjælp her?
Det kan jeg. Jeg kan.
Bare rolig...
Din idiot!
Du skulle kysse hende! Et stort kys! Det var planen.
"Hollywoods hotteste stjerner"
Jeg glæder mig og føler ingen skam ved at rejse ene kvinde.
Jeg har ikke gjort noget forkert. Mit hjerte er...
Ja...? Hvad er dit hjerte?
Jeg glæder mig og føler ingen skam...
Jeg har kvalme... vi må stoppe.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Døren stod åben, lugerne sad fast, og pærerne var sprunget...
Lad den køre...
Jeg har ikke været her siden den nat, hun...
Var du her den nat, hun døde?
- Hvor længe arbejdede du for hende? - Jeg begyndte i studiet.
Jeg viste en film for hende her, og hun bad mig blive.
Det var i 1971.
Vidste du, hvor hun var, da hun forsvandt?
Nej!
Hun giftede sig aldrig og var vist meget sky.
Men der må da have været en mand.
En, som hun elskede.
Alle mænd forelskede sig i hende.
Det var uundgåeligt.
Men jeg ved ikke, om hun nogensinde elskede nogen.
Dehlia Draycott, født 20. juli 1938...
"Efter nogle flop..."
"Ved nogen, hvor hun er? Send mig en e-mail."
Hej... Og undskyld vores underlige stunt forleden dag.
Jeg blev unægtelig såret, men tak for undskyldningen.
Det var Ingas idé. Hun er min søster, men en rigtig djævel.
Mund til mund metoden er en god måde at lære hinanden at kende på.
Du er fantastisk. Har du hørt om mysteriet her i huset?
Ja, det har jeg.
Jeg har lige opdaget, at film ikke filmes fra start til slut.
Jeg har samlet hendes sidste film i samme rækkefølge som optagelserne.
Javel så...
I den sidste måned, før hun forsvinder, ser man kun hendes torso.
- Måske var hun gravid. - Men hun havde ingen børn.
Det er bare en fornemmelse. Og se lige i det her blad.
Det er, lige efter at hun kom tilbage. Der er et X på badekåben.
Jeg har forgæves ringet til alle hospitaler og hoteller med X i navnet.
Jeg må tale med en, der er ekspert i mode. Og én ting til...
Hun er tit sammen med en mand, men man kan aldrig se ham.
En hånd i udkanten af et billede, en silhuet eller en udtværet skygge.
Jeg tror, hun kaldte ham Z. Jeg må finde ud af, hvem han var.
Jeg er nødt til at løse den her sag.
- Hvad synes du? - Kvindelige detektiver er dejlige.
- Er her ikke en kostumeafdeling? - Jo, men filmfolk er skøre.
- Værre er det vel heller ikke? - Jo, meget.
- Fint. - Jeg har et spørgsmål.
Jeg har ingen svar. Og du ligner en fra 50'erne.
- Men... - Nu!
Så kommer vi på plads, alle sammen. Kom så, alle sammen.
Vi er på vej!
Lad os tage en prøveoptagelse. Hvor er mr. Buksesmart?
- Jeg er her, din idiot! - Godt med kælenavne, ikke?
Det er ikke et kælenavn, Andy. Du er virkelig en idiot!
Og hold nu op med det der bukkeri.
Man siger "action", og ikke "begynd at spille".
Vi er klar. Alle tjekker deres udseende.
Og så kører vi!
Du hader kriminalitet... Action!
Bliv lige stående, drenge.
Spider Weintraub... Det må jeg sige.
Du behøver ikke udtale dig, og du har krav på en advokat...
- Hvad? - Det virker ikke autentisk.
- Hvad mener du? - Du fremsiger hans rettigheder...
Hvorfor i alverden står det lille menneske der og snakker?
Men de rettigheder blev først skrevet i 1963.
- Er det rigtigt? - Scenen er lækker uanset hvad.
- Hvad hedder du? - Nancy Drew.
- Jeg hedder Bruce. - Vil du instruere, Nancy Drew?
Ville du have lyst til at instruere filmen?
Ham der kan vi bare smide ud.
Er der en lov mod høflighed her?
- Jeg elsker høflighed. - Efter min mening er høflighed alt.
Jeg kan ikke være mere enig, Nancy.
Det er ikke et X. Det er palmetræer.
Ja? Hvad skal det betyde?
Broderiet på hendes badekåbe er noget med palmetræer.
Nu forstår jeg bedre. Nej, jeg gør ej.
Southern Pines, California Hot Springs...
Twin Palms Bungalows and Spa.
Vi havde ildebrand for 20 år siden, og alle papirer brændte.
Og vores gæsteliste er fortrolig.
Hvor ligger det nærmeste hospital?
Alle børn født inden for en uge for 24 år siden?
Ja, eller alle dem, der blev bortadopteret. Der er en arv...
Undskyld, men der skal en retskendelse til.
Fra barnet selv. Er det dig?
Nej... men tak alligevel.
Her er et stykke kage som tak for hjælpen.
Har du selv bagt den?
Nej, det har vores husholderske. Hannah. Hun sender dem.
Min mor bagte den slags, da jeg var barn.
Den er perfekt svampet...
Amtet anbefaler en børnelæge til forældre, der adopterer.
Og lægens journaler er tilgængelige.
- Tak. - Og det der fik du ikke af mig.
For 24 år siden? Det er virkelig meget længe siden.
Og det skal være første besøg. Med en nyfødt.
Her virker rodet, men jeg ved, hvor alt er.
Der var det... sådan. Det var to nyfødte den uge.
Nej, der var faktisk tre.
Men jeg kan ikke oplyse dig om detaljerne.
Jeg må lige ringe til ledelsen. Måske er det dem.
Hallo? Jimmy... Jo, jeg har ledt, og jeg har fundet det.
Jeg fandt det, og det... var ikke det, men det er lyserødt -
- og det var ikke, hvor jeg troede. Jeg havde lagt det et andet sted.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Jeg ringer tilbage.
Godt forsøgt, min tøs.
Jeg leder efter Jane Brighton. Er du Jane Brighton?
- Er du Martine Dahlberg? - Ja. Hvorfor?
Er du adopteret? Er du Susan Thabit?
- Ja... - Er du adopteret?
Er du Martine Dahlberg? Er du adopteret?
- Goddag... - Kan jeg hjælpe dig?
Beklager, men nej.
- Nej. - Nej.
- Nej!
Nej...
Goddag, jeg...
- Er der en Jane Brighton her? - Det afhænger af, hvem der spørger.
Er du adopteret?
Ja.
Hvem er du?
- Det er dig, jeg leder efter. - Ja?
Hej.
- Det siger du ikke. - Sagde dine forældre noget?
Jeg lignede dem slet ikke, så det gav sig selv.
Min mor døde, og så måtte jeg bare væk... fra min far.
Jeg forlod ham tidligt.
Dehlia Draycott.
Hvis vi kan bevise, at du er hendes datter, er der måske penge til dig.
- Laver du sjov med mig? - Nej, jeg laver aldrig sjov.
Jeg er tolv år, men har sprunget et par klasser over.
- Fordi du er så dygtig? - Nej, grundskolen var for kedelig.
Min far talte med nogle folk. Kunne vi spise middag sammen?
- Lørdag. Og det er ingen date. - Du har virkelig været sød...
- Jeg kan vise dig rundt. - Men der er en fyr derhjemme.
Ærgerligt. Men mad skal du jo have, og det er ingen date.
Eftersom det ikke er en date...
Hurtigt, skynd dig væk.
- De havde vist travlt. - Skynd dig nu.
- Hvem ønsker at slå os ihjel? - Jeg bliver næsten bange.
Når folk prøver på at slå mig ihjel, er jeg ofte på sporet af noget.
Har du revet dig?
Bilforhandlerens navn stod på nummerpladen. Jeg fik bilmærket.
Og skaderne efter sammenstødet kan også hjælpe os.
Du er ikke som andre piger, Nancy.
- Hallo? - Lad Dehlia Draycott hvile i fred.
Hvis du går videre, går det galt. Forstår du?
Vi ønsker ikke nogen forsikring mod mudderskred. Ellers tak.
- Hvem er nu det? - Må jeg præsentere mig selv?
Nancy Drew. Det glæder mig at møde Dem.
- Jeg har bedt om et møde... - Holdning, øjenkontakt.
Se godt efter. Hun har virkelig klasse.
- Kunne jeg få fem minutter med Dem? - Selvfølgelig. Her er mit kort.
Tak.
- Det er en skuespiller... - Alle mine kunder er skuespillere.
- Jeg har fundet nogle beviser... - Utroligt.
- Fuldkommen utroligt. - Som sagt...
Jeg er dybt skuffet, senator. De skylder mig en tjeneste eller to.
Tal med en anden blandt Deres folk...
Jane, er du der?
- Jeg talte med advokaten... - Glem det. Jeg klarer mig selv.
- Hvad nu, hvis du er Dehlias datter? - Lad os være.
Jeg kan godt lide dig, men... Undskyld.
Testamentet ligger i en kinesisk æske.
Så der er et testamente?
Se selv.
Hun samlede på kinesiske antikviteter. En del blev solgt sidste år.
- Det var imod min vilje. - Kan du huske køberens navn?
- Du stiller mange spørgsmål. - Den her butik er markeret.
Alle, der har set nærmere på denne sag, har fået problemer.
Hallo?
Du får en fødselsdagsgave på forskud eller belønning -
- fordi du ikke har leget detektiv her i Californien.
Det fortjener jeg slet ikke, far.
Jo, du gør. Jeg ved, det ikke har været let, og...
...det letter min skyldfølelse.
- Hvad er det? - Prøv at gå udenfor.
Min søster kørte mig, og nu vil hun ikke køre igen.
- Forsvind! - Min sportsvogn? Hvordan?
- Næsten tillykke med fødselsdagen. - Har du kørt den helt hertil?
- Den kunne ikke være i kufferten. - Jeg har sådan savnet den.
Og dig... bilen og dig.
Det er Ned... og Corky.
Ned er min... rigtig gode ven fra River Heights.
En af de der stater, man flyver hen over, ikke?
- Kommer jeg ubelejligt? - Ja, det gør du faktisk.
Hallo...
Tusind tak, men vi må videre.
- Skal Corky ud med hende? - Er det en dobbeltdate?
Ham den anden er lækker. Jeg går ellers ikke efter bondedrenge.
Meget lækker.
Goddag. Vil I have noget at drikke?
- Et glas mælk, tak. - Hvor sundt. Også mig, tak.
Hvem er han?
Nancy og jeg mødtes, og så sagde det bare klik...
Vi er gode venner, men hun har aldrig nævnt dig.
- Hvad vil du have at drikke? - En islatte, tak.
Det fås ikke på kinesiske restauranter.
Dit fjols. Det fås ikke på kinesiske restauranter.
- Nu holder du din mund. - Hvor er det hyggeligt.
Vi har kendt hinanden siden 2. klasse. Vi løste tavlesvampsmysteriet.
- Det var skolebetjenten. - Fantastisk.
Hvor er det bare morsomt.
Her kommer vi, og her sidder I. Hvad hedder du?
- Ned. - Er du ikke sikker?
Nej... jo, jeg er.
- Hvorfor er I her? - Hvorfor er du her?
- Ja, hvorfor er du her? - I må ikke rotte jer sammen.
Goddag. Jeg leder efter en æske. En ganske særlig æske.
- Hvilken æske? - En kinesisk æske.
Jamen så er du kommet det rette sted hen.
- Derfor den kinesiske restaurant. - Hvad skal vi her?
- Hvor syret. - Tag en række og kig i æskerne.
Vi leder efter et testamente.
- Se lige den her. - Hvor cool.
- Ikke her. - Den må du ikke røre.
Pas på låget. Den er meget dyr.
Jeg har en æske mere.
Nå, Nancy, hvad er der mellem dig og Ned?
- Har du hørt rygter? - Nej, men kommer I sammen?
- Jeg desarmerer lige den her bombe. - Kærlighed er en slagmark.
Det er den bil, der var efter os. Efter den.
- Hvad sker der? - Skynd jer!
Så det var en rigtig bombe.
- Hvad skete der? - Hallo?
- Han drejede op ad gaden der. - Skulle vi ikke væk fra dem?
- Sele på. - Jeg klarer mig.
Jeg tager sele på.
Hvad sker der, hvis vi indhenter dem?
Jeg hader, når folk vil slå mig ihjel. Jeg bliver stædig.
- Slip hestene løs. - Jeg overholder fartgrænsen.
- Alle overskrider fartgrænsen. - Målet helliger ikke midlet.
- Så mister vi målet. - Mål og midler må afvejes.
Lovede du ikke din far ikke at lege detektiv mere?
Er det her måske ikke løftebrud?
- Hvad gør du? - Jeg er nødt til at stoppe.
Jeg er nødt til at stoppe og opføre mig normalt.
- Hvad laver du? - Hvad enhver normal teenager laver.
Bliv endelig ved med det.
- Av! Han niver. - Det er dit problem.
Hvis vi skal passe ham, burde vi tage os betalt.
- Hvorfor er din skjorte krøllet? - Mit skab er 15 cm dybt.
Umuligt. Hvordan kan det være...
Vis mig det.
Hvad skal I?
"Godt, du spurgte, Corky. Vil du ikke med?"
Helt ærligt... Hvad foregår der her?
Jeg er lige faldet.
Men jeg har det fint.
Men jeg fatter stadig ikke, hvad der foregår.
Sig til, når I vil fortælle mig, hvad der sker.
En hemmelig indgang.
- Det er her, de er kommet ind. - Det her er sindssygt.
Ned... Henter du lige min lygte?
- Er det ikke at lege detektiv? - Og hvad så? Jeg er nødt til det.
Når jeg finder testamentet og finder ud af, hvem Z er, siger jeg det til far.
Han vil forstå. Og jeg må hjælpe Jane.
Det er vigtigt.
- Synes I ikke? - Jo.
Hvad var nu det?
Der har vist lige været et jordskælv.
Hallo?
Nancy...
Er alt okay?
- Hvor er du henne? - Nede i kælderen.
- Kan du se noget? - Jeg har fundet en tunnel.
Hvis ikke jeg er tilbage om 10 minutter, er der sket noget.
Det var vist ingen vittighed.
Hej!
En tunnel nede i vaskekælderen. Hvad fanden sker der?
John Leshing bor til leje her.
Han er vicevært for Draycott-huset. Han må kende tunnelen.
Den mand giver mig gåsehud.
Han er typen, der drukner kattekillinger.
"Kære ven, du er hermed inviteret til fødselsdag hos Nancy Drew -
- på lørdag kl. 20. Passende påklædning. Nancy."
Hej, den er til dig... og dig. Værsgo.
De her er til jer.
Jeg håber meget, at I kommer.
Hun er underlig, men vi er nødt til at tage med.
- Hvorfor? - Fordi Ned også kommer.
Jane, det er Nancy. Jeg kommer med en invitation til en fest.
"Udsættelse af lejemål."
Du godeste.
- Hvor er jeres guirlander flotte. - Lad mig se dine.
Dine er også flotte.
Det er cool at downloade, men der er intet som vinyl.
Du kunne ikke have mere ret, Nancy.
- Hej. - Jeg har nogle venner med.
Åh... jeg vidste ikke, vi skulle klædes ud som retarderede.
Hej, Ned.
Skal jeg tage din frakke? Hej...
Der er forfriskninger i spisestuen. Vi skal lave bolsjer senere.
Kom indenfor. Der er forfriskninger i spisestuen.
Hej, hvor ser du dejlig ud.
Leshing, skynd dig at komme.
Så du er fra River Depths? Er der en flod?
River Heights. Og ja, der er en flod.
Jeg vidste det. Hvordan kunne jeg vide det?
Du vil gerne danse, ikke?
Hej.
Jeg ville spørge, om du kendte den hemmelige passage.
Det har du vist fået svar på.
- Er du Z? - Miss Drew...
Skulle du ikke hellere vende tilbage til dine gæster og nyde festen?
- Hallo? - Lad Draycott-sagen hvile!
Hvem er du?
- Hold op med at ringe. - Nancy?
Hej, far. Hvor er du henne?
Jeg kommer senere, end jeg sagde. Går det godt?
- Det lyder lidt vildt. - Det går fint. Fuldkommen...
Skynd dig hjem.
Tillykke med fødselsdagen, Nancy.
Ring 112. Du kan hjælpe mig. Trish er ved at blive kvalt.
Det er ingen joke.
Flyt jer, jeg skal igennem.
- Gør dog noget. Ring 112. - De er på vej.
- Har hun nogen allergier? - Ja, hun kan ikke tåle peanuts.
Jeg spiste en peanutbutter-kage, og jeg kyssede hende.
Jeg skal bruge en kniv og en kuglepen.
Og forsøg aldrig det her, medmindre I har lært, hvordan man gør.
Milde Moses!
Jeg har hele tiden syntes, at du var underlig, -
- men du er faktisk fantastisk.
- Alle kan lære at gøre det. - Jeg talte om din fede fest.
Og det var fint, at du reddede Trish.
Må jeg invitere dig og Ned med på en shoppetur?
Du trænger til noget andet tøj.
Hvad er der sket?
- Det var en rigtig god fest. - De må være Nancys far.
- Det er rigtigt. - Naboerne klagede.
- Far, det er politibetjent Billings. - Lad mig lige sige noget.
Du holder vild fest, når far ikke er hjemme, og det går helt amok.
Tillykke! Du har opført dig som en helt normal teenager.
Godt nok... Det har jeg aldrig oplevet før.
Her er en, der har brug for lidt hjælp.
- Det er da ikke så slemt. - Vi taler om en total renovering.
De enkelte dele er gode, de passer bare ikke sammen.
Mig? Jeg talte om hende!
Undskyld. Det må jeg sige...
Hvor har du fået den kjole fra?
Jeg har selv syet den efter et af min mors mønstre.
Jeg er helt vild med den. Må jeg ikke nok tage et billede?
Jeg husker pludselig, hvor meget jeg hader den her butik.
Hvad siger du?
- Jeg ville ønske, du kunne blive. - Så sløjfer mor mit værelse.
- Er det rigtigt? - Og Inga interesserer mig ikke.
Hun skræmmer mig faktisk.
- Og hvis du er glad for Porky... - Corky.
- Så gør det ikke mig noget. - Ned, han er 12 år gammel.
- Du søger hans selskab. - Må jeg spørge om noget?
Hvis man kan se, at en pige kan lide en -
- og man kan lide hende, er man nødt til at sige det til hende -
- for hun har jo allerede sagt det, ikke?
Gider du lige gentage det spørgsmål?
Så er taxien her. Jeg er ked af, at du tager af sted.
Vi ses snart.
Farvel, Ned.
"Tillykke. Kærlig hilsen far."
- Jane, er du okay? - Nej, de har taget Allie.
De siger, jeg er uegnet som forælder, men det passer slet ikke.
Kom indenfor.
- Du kan altid hjælpe. - Jeg vil prøve. Tag med i morgen.
Det vil jeg meget gerne. Tusind tak.
Hvordan har I to for øvrigt mødt hinanden?
Jeg er... Dehlia Draycotts datter.
Hvad er du?
Far, vi er alle sammen trætte. Lad os tale om det her i morgen.
- Har du leget detektiv? - Hvad tror du selv?
- Du svarer mig ikke. - Det gør du heller ikke.
- Hvad? - Hvad? Jeg går i seng.
Godnat.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Efter at du havde besøgt mig, -
- fik jeg besøg af en mand.
Han truede mig, og derfor turde jeg ikke tale med dig.
- Hvordan så han ud? - Han var stor.
Med mørkt hår. Han var skræmmende.
Han havde et lyseblåt øje og et meget mørkt øje.
Nogen har meldt dig. Jeg ved ikke hvem.
Men det passer jo ikke. Hvordan kan de bare fjerne et barn?
Jeg tror dig, det vil dommeren også gøre, -
- og du skal nok få hende tilbage.
Er der nogen, der har noget imod dig?
Far, der er noget, jeg må sige. Det har alt sammen...
Carson... Nancy...
Jeg har kontaktet husets advokat.
Vi vil gerne tale privat. Har du din bil?
Ja, lidt nede ad gaden, men...
Vi ses til middag i aften. Jeg har en masse spørgsmål til dig.
Trænger du ikke til en kop varm kakao?
... Channel præsenterer "Historien om Dehlia Draycott".
Jeg har aldrig bemærket hende før, og nu er hun overalt.
Hvad nu, hvis jeg er en dårlig mor. Jeg har ikke forstand på det.
Jane...
Du ved ikke, hvordan det er ikke at have en mor.
Faktisk døde min mor, da jeg var ganske lille.
Det vidste jeg ikke. Du har været så sød mod mig.
Nogle gange kan jeg huske hende.
Men jeg ved ikke, om det skyldes billeder, eller om det er fri fantasi.
Hun er...
Hun er et mysterium.
Nogle fortalte, at testamentet ligger i en kinesisk æske.
"SKUMRING I KINA"
Lige et øjeblik...
- Hvad leder vi efter? - Et spor.
- Den er tom. - Du skal få dragen til at bukke.
Testamentet. Endelig fandt jeg det...
Dehlia taler gennem filmen. Jeg skal bare få dragen til at bukke.
- Hvilken drage? - Jeg kommer snart tilbage.
Hallo... Hallo, mr. Louie!
Er du der? Hallo...
Undskyld, jeg forstyrrer, men det betyder så meget.
TESTAMENTE DEHLIA DRAYCOTT
Det er testamentet.
- Du må godt få det. - Tusind tak.
Jeg efterlader alt til min datter, født den 28. juli 1981.
- Far, jeg må tale med dig. - Hvor ringer du fra?
- Fra den mobiltelefon, du gav mig. - Jeg har ikke givet dig en telefon.
- Skat... - Jeg er nødt til at lægge på. Vi ses.
Så det var dem, der brød ind.
TESTAMENTE DEHLIA DRAYCOTT
- Gå ind og se til hende. - Jeg vil lige se det her først.
- Hun er der ikke. - Kig igen.
Hun er der ikke!
Undskyld.
Fang hende!
Hej...
Hun slipper væk!
Tag jer dog sammen! Få fat i bilen!
Lige derovre.
- Hej, far. - Hvad er der sket?
En almindelig bilulykke. Jeg mistede kontrollen, fordi...
...jeg blev forfulgt. Jeg har arbejdet på en sag.
Jeg lader lige jer to være lidt alene.
- Jeg prøvede at sige det. - Du kunne være blevet dræbt.
- Jeg gør mit bedste. - Det her er en farlig by.
- Det er ikke som i River Heights. - Det ved jeg godt.
Jeg forsøgte at være normal.
Hvis jeg begynder på en sag, bliver jeg grebet af den.
Jeg gad vide, hvor du har fået det fra.
Jeg kan ikke klare tanken om den lille pige uden sin mor.
Jeg har fundet Dehlias testamente. Man må jo tænke på andre.
- Du skulle have fortalt mig det. - Vi finder ud af det nu.
- Hej med dig, min tøs. - Mr. Biedermeyer.
Jeg var sammen med din far, da... Du er vel okay?
- Jeg har det fint. - Godt.
Han har tilbudt mig konsulentarbejde, så nu kan vi tage hjem.
Lønnen er virkelig god.
Jeg hørte jer tale om mysteriet. Fandt I det testamente?
Ja, jeg gjorde. Der var et spor i en af Dehlias film.
- Det lå i en kinesisk æske. - Nancy får altid løst tingene.
Mit firma vil da meget gerne se testamentet.
Biedermeyer var ikke kun Dehlias advokat.
Han var hendes manager og gjorde hende til den, hun var.
Hans firma lavede hendes regnskaber, så...
Så skal der bare underskrives.
Det var noget af en underskrift.
Mit mellemnavn er Zachary.
Z...
Hvor er testamentet henne?
Hvor er det henne? Ved du det?
Det her er lidt svært... Hans firma mister en formue -
- hvis Jane skal arve pengene.
- Vi skal ud af bilen nu. - Hvorfor?
Vær venlig at stoppe bilen.
Nancy...!
Nancy... Nancy!
Far, skynd dig væk fra dem!
- Undskyld, frue. - Hej, min lille skat.
Telefonen står derovre.
Politibetjent Billings, tak.
- Har Biedermeyer været lejer her? - Nej, han ejer huset.
Han ejer også huset, hvor du bor. Han er en meget rig mand.
- Der er hun! - Er her en bagdør?
- Ja, lige derovre. - Bed Billings sende en politibil.
Fang hende!
Luk så op! Luk op!
Slå døren ind!
- Hvor er testamentet? - Det tør jeg ikke røbe.
- Jeg presser det ud af dig. - Sig mig først en ting.
Jeg er nysgerrig. Hvorfor slog du Dehlia ihjel?
Da hun havde givet barnet fra sig, blev hun underlig.
Hun ville stikke af med viceværten. Han var far til barnet.
Hun var min eneste klient. Og hun ville fyre mig.
Jeg havde brugt 20 år på hende, så jeg blev lidt voldelig.
Først havde jeg det dårligt, men ikke mere.
Er Leshing Janes far? Ved han noget?
- Hvor er testamentet? - Jeg har det lige her.
Giv mig det!
Kom tilbage! Giv mig testamentet!
Gør det bare.
Hvis du skyder, efterlader det markante spor.
Kvælning efterlader håndaftryk.
- Hvad vil du foreslå? - Som drabsmetode?
- Det må jeg lige tænke over. - Ikke mere pjat nu...
Læg pistolen fra dig.
Jeg er nysgerrig. Hvorfor slog du Dehlia ihjel?
Da hun havde forladt barnet, blev hun underlig.
Hun ville stikke af med...
Nancy!
- Du vil ikke tro dine egne øjne. - Mr. Biedermeyer.
Jeg spiller vandpolo med Courtney, dit barnebarn.
- Jeg kan godt huske dig. - Lesh, er du ved at grave et hul?
- Du skulle bare se det her. - Du godeste.
Og jeg er altid først med det nye.
Og når jeg gør noget, så er det trendy.
Hyttesko er bare in nu.
Må jeg ikke låne din frakke?
- Leshing, tusind tak. - Velbekomme, Nancy.
Der er noget, du bør vide om Jane.
Hun er din datter.
- Du der med skovlen... - Nej, ikke ham. Ham der.
Nancy, min skat, er du uskadt?
- Jeg lå i bagagerummet. - Jeg har det fint.
- Lad os få ham op at stå. - Mit nye job bliver nok ikke til noget.
- Måske ikke. - Helt præcis, hvad er der så sket?
Far, vil du virkelig gerne vide det?
Ja!
Vil jeg?
Jeg er målløs...
Jeg ved godt, hvor svært det har været at gøre det rigtige.
Jeg er meget stolt af dig.
Barbara Barbara Ejendomsmægler vil gerne leje huset ud for Dem.
- Ellers mange tak. - Hvad vil De bruge huset til?
Jeg vil bo her med mit barn og alle, der har brug for et hjem.
- Det må vi hellere tale om... - De kan gå, når det passer Dem.
DRAYCOTT HOUSE for enlige mødre.
Der er den igen, ganske som forventet.
- Hvad? - Fødselsdepressionen.
- Du er trist over, at sagen er slut. - Nej, jeg er da glad.
Du er kun glad, når der er problemer. Ingen tvivl om det.
Men sådan er du nu engang, og det kan jeg godt lide.
Det var meget sødt sagt.
Nancy!
Det er fra Skotland. Loch Ness-uhyret og nogle forsvundne diamanter.
En ny sag!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]